1 00:00:17,480 --> 00:00:19,520 We zijn aan het rennen uit Johannes. 2 00:00:19,600 --> 00:00:23,160 Pardon. Ben jij Amanda's vriendin? 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,160 Ik ben Carol Donnelly. 4 00:00:25,240 --> 00:00:27,320 Heb je gesproken voor Bob Stephenson? 5 00:00:27,400 --> 00:00:29,720 Eh, ja, ik heb het geprobeerd, maar hij, eh... 6 00:00:29,800 --> 00:00:30,920 Hij wil niet met mij praten. 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,759 Ik zou voor je met hem kunnen praten, als je wilt. 8 00:00:32,840 --> 00:00:36,760 Ik heb haar in contact gebracht met Bob en toen gebeurde wat er gebeurde. 9 00:00:36,840 --> 00:00:38,520 Wij krijgen een jongen? 10 00:00:38,600 --> 00:00:39,880 Geweldig. 11 00:00:40,880 --> 00:00:42,320 Ik ben er nog niet. 12 00:00:46,400 --> 00:00:47,920 Ik ga naar bed. Wil je komen? 13 00:00:48,000 --> 00:00:50,960 Ik moet een demo krijgen vanavond naar het bureau, dus... 14 00:00:52,360 --> 00:00:53,080 Hé. 15 00:00:53,160 --> 00:00:54,400 - Hoi. - Wat is er? 16 00:00:54,480 --> 00:00:57,040 Is 8.30 uur oké voor een ophaalbeurt? 17 00:01:02,560 --> 00:01:04,920 Dat begin ik te denken Misschien was mijn drankje verrijkt. 18 00:01:06,160 --> 00:01:07,920 Neem gewoon uw geld en laat jezelf eruit. 19 00:01:08,000 --> 00:01:09,680 Leuk dat je achter mijn rug om gaat. 20 00:01:09,760 --> 00:01:12,000 Ja, wil je drama creëren? Is is dat wat je probeert te doen? 21 00:01:12,080 --> 00:01:14,560 Want laat me je vertellen, Ik kan drama creëren. 22 00:01:14,640 --> 00:01:16,640 O, kijk, kijk. 23 00:01:17,720 --> 00:01:18,960 Het is onze misdaadschrijver. 24 00:01:19,040 --> 00:01:20,920 Mag ik je iets vragen? 25 00:01:21,000 --> 00:01:22,720 Je maat, Alan. 26 00:01:22,800 --> 00:01:23,920 Wat als hij het deed, 27 00:01:24,000 --> 00:01:25,160 zou je hem nog steeds verdedigen? 28 00:01:25,240 --> 00:01:27,400 Je weet dat ik dat zou doen. Dat is de wet. 29 00:01:51,000 --> 00:01:52,080 Hier is een deken. 30 00:03:39,000 --> 00:03:41,720 O, Bob! Bob, nee. 31 00:03:55,200 --> 00:03:56,520 Mooi pak. 32 00:03:56,600 --> 00:04:00,000 Ik heb het niet gedragen sinds Bev's begrafenis. 33 00:04:00,000 --> 00:04:00,160 Ik heb het niet gedragen sinds Bev's begrafenis. 34 00:04:00,240 --> 00:04:02,200 Ik dacht niet dat ik dat zou zijn ook weer niet, 35 00:04:02,280 --> 00:04:04,040 totdat ik bij haar kwam. 36 00:04:10,760 --> 00:04:11,880 Klaar? 37 00:04:11,960 --> 00:04:14,040 Staat al 57 jaar klaar. 38 00:04:37,000 --> 00:04:38,360 Ga zitten. 39 00:04:44,920 --> 00:04:45,920 Hoe heb je geslapen? 40 00:04:47,520 --> 00:04:48,720 Als een kindje. 41 00:04:49,720 --> 00:04:50,920 De hele nacht wakker, huilend. 42 00:04:51,000 --> 00:04:52,640 Ik weet hoe je je voelt, maar... 43 00:04:53,880 --> 00:04:56,520 ..Bob Stephenson is degene dat zou slaapverlies moeten zijn. 44 00:04:57,920 --> 00:04:59,040 Hij is nu op mijn terrein. 45 00:04:59,120 --> 00:05:00,000 Bob Stephenson haat mij. 46 00:05:00,000 --> 00:05:01,280 Bob Stephenson haat mij. 47 00:05:02,480 --> 00:05:04,920 Dit is een kromme agent waar we het over hebben. 48 00:05:05,000 --> 00:05:08,240 Hij heeft mijn zaak onderzocht sinds ik een kind was. 49 00:05:08,320 --> 00:05:11,160 En hij gaat ter sprake brengen al dat gedoe. 50 00:05:11,240 --> 00:05:14,200 Dus... 51 00:05:14,280 --> 00:05:16,440 Waarom was je op het strand? die avond, Alan? 52 00:05:16,520 --> 00:05:17,920 Het was een feestje voor buiten de stad. 53 00:05:18,000 --> 00:05:19,120 Ik was uitgenodigd. 54 00:05:19,200 --> 00:05:20,920 We weten dat je de drank hebt meegenomen. 55 00:05:21,000 --> 00:05:23,200 Alan, ik kan je altijd een aanklacht indienen met het verstrekken aan minderjarigen 56 00:05:23,280 --> 00:05:24,640 als je niet meewerkt. 57 00:05:26,400 --> 00:05:27,840 Weet je vader daarvan? 58 00:05:27,920 --> 00:05:32,200 Hij is geobsedeerd door de moorden zijn hele leven. 59 00:05:32,280 --> 00:05:34,520 En hij gaat het aan mij opleggen gewoon zodat hij het kan 60 00:05:34,600 --> 00:05:37,200 heb mij eindelijk weggestuurd voordat hij het verpest. 61 00:05:37,280 --> 00:05:39,920 Toegegeven, hij is een geloofwaardige getuige. 62 00:05:40,000 --> 00:05:41,720 Maar zijn leeftijd zal dat wel doen tegen hem rekenen. 63 00:05:41,800 --> 00:05:46,080 Nou, dat ben je niet precies zelf een lentekip. 64 00:05:46,160 --> 00:05:48,880 Nee, ik ben nee lente kip. 65 00:05:48,960 --> 00:05:51,400 Ik ben een sluwe oude vos. 66 00:05:52,240 --> 00:05:53,920 En dat is het verschil. 67 00:05:55,000 --> 00:05:56,400 - Ga zitten, kom tot rust. 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,840 Kijk, laat me je vertellen: 69 00:05:57,920 --> 00:06:00,000 Ik ben een blokje om geweest een paar keer meer dan de meeste... 70 00:06:00,000 --> 00:06:00,120 Ik ben een blokje om geweest een paar keer meer dan de meeste... 71 00:06:00,200 --> 00:06:01,840 Wie is volgens jou de moordenaar? 72 00:06:01,920 --> 00:06:03,000 ..en ik weet het advocaten van de verdediging. 73 00:06:03,080 --> 00:06:04,560 Het zijn een stelletje weggooiers. 74 00:06:04,640 --> 00:06:06,920 Alles waarin ze geïnteresseerd zijn haalt hun cliënt weg. 75 00:06:07,000 --> 00:06:08,240 Wat de fuck is hij aan het doen? 76 00:06:09,640 --> 00:06:10,920 Excuseer mij, excuseer mij. Bob? 77 00:06:11,000 --> 00:06:12,520 - Bob! Bob? - Ik ben geweest... 78 00:06:12,600 --> 00:06:13,920 - Excuseer mij, excuseer mij. - Wat? 79 00:06:14,000 --> 00:06:14,920 Kun je gewoon met Charlie meegaan? 80 00:06:15,000 --> 00:06:16,320 - Hoi? - Hé, breng hem naar binnen. 81 00:06:16,400 --> 00:06:18,320 Wat kun je ons vertellen over de dode meisjes? 82 00:06:18,400 --> 00:06:21,240 Rechercheur Stephenson is een staatsgetuige, 83 00:06:21,320 --> 00:06:24,120 en als zodanig zal hij dat ook niet zijn het beantwoorden van eventuele verdere vragen 84 00:06:24,200 --> 00:06:26,840 over deze zaak tot na zijn getuigenis. 85 00:06:26,920 --> 00:06:27,880 Bedankt. 86 00:06:29,920 --> 00:06:31,200 Ik heb het uitgelegd. 87 00:06:31,280 --> 00:06:33,880 Bob, je weet dat je niet met hem kunt praten de pers voordat je gaat getuigen. 88 00:06:33,960 --> 00:06:35,240 Ja, ja, ja, ja, ja. 89 00:06:35,320 --> 00:06:37,680 De enige vragen die je nodig hebt die ik nu wil beantwoorden, zijn van mij. 90 00:06:37,760 --> 00:06:40,000 Ja, ja, ik zal ze beantwoorden. Het is in orde. 91 00:06:42,160 --> 00:06:43,520 Je zult het geweldig hebben daar. 92 00:06:43,600 --> 00:06:45,520 Ja, kijk, met mij gaat het goed. Ik ben oké, oké? 93 00:06:45,600 --> 00:06:46,960 Ik bedoel, we zijn geweest er allemaal doorheen. 94 00:06:47,040 --> 00:06:48,600 - Ik weet wat ik doe. - Ja. 95 00:06:48,680 --> 00:06:49,840 Ik ben oké. 96 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 Meneer Aziz, bel me alstublieft terug. 97 00:07:15,000 --> 00:07:16,360 - Hé, papa. 98 00:07:16,440 --> 00:07:17,320 Salma! 99 00:07:17,400 --> 00:07:19,760 Gewoon... krijgen mijn uniform voor... 100 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Het is prachtig, nietwaar? 101 00:07:27,320 --> 00:07:29,680 Eh, ja. Eh... 102 00:07:29,760 --> 00:07:32,760 - Maar dit kunnen we ons niet veroorloven. - Maak je daar geen zorgen over. 103 00:07:34,400 --> 00:07:36,600 Een persoon in de jury gaf het mij praktisch. 104 00:07:36,680 --> 00:07:37,720 Oh. 105 00:07:37,800 --> 00:07:40,000 Je hebt hard gewerkt, je verdient je eigen instrument. 106 00:07:41,160 --> 00:07:42,080 Vind je de boog leuk? 107 00:07:42,160 --> 00:07:44,320 - Leuk gebaar. - Ja, ik heb het geprobeerd. 108 00:07:44,400 --> 00:07:45,840 - Ja. 109 00:08:20,160 --> 00:08:21,080 Tot ziens, papa! 110 00:08:21,160 --> 00:08:22,600 Wauw, wauw, wauw! 111 00:08:26,600 --> 00:08:28,840 Wij hebben het gedaan veel samen reizen 112 00:08:28,920 --> 00:08:30,920 en ik bedoel, ik heb er zin in 113 00:08:31,000 --> 00:08:33,240 dat is de... de echte test van welke relatie dan ook, toch? 114 00:08:33,320 --> 00:08:35,120 - Ja, zeker. Ik bedoel... - Is het niet? Is het? 115 00:08:35,200 --> 00:08:36,240 Ja, dat denk ik wel. 116 00:08:36,320 --> 00:08:38,320 Als je kunt krijgen Delhi buik samen, 117 00:08:38,400 --> 00:08:40,159 dan weet ik het niet, je kunt samen kinderen krijgen. 118 00:08:40,240 --> 00:08:42,280 Zeker, waarom niet? 119 00:08:42,360 --> 00:08:43,919 Nou... 120 00:08:44,000 --> 00:08:46,120 Ja, ik bedoel, dat is de... 121 00:08:46,200 --> 00:08:49,040 Ik bedoel, dat is het andere probleem die steeds de kop opheft. 122 00:08:49,120 --> 00:08:50,840 - Wat, kinderen? - Ja. 123 00:08:50,920 --> 00:08:52,040 - Echt? - Ja. 124 00:08:52,120 --> 00:08:53,760 Wie wil ze niet? 125 00:08:55,440 --> 00:08:57,800 Nee, dat is het niet dat ik niet. Het is gewoon... 126 00:08:57,880 --> 00:09:00,000 Ik weet het niet, ik bedoel, iedereen denkt dat hun... hun kinderen 127 00:09:00,000 --> 00:09:00,880 Ik weet het niet, ik bedoel, iedereen denkt dat hun... hun kinderen 128 00:09:00,960 --> 00:09:02,640 ga deze hebben een lang, gelukkig en gezond leven, 129 00:09:02,720 --> 00:09:03,560 maar wat als ze dat niet doen? 130 00:09:03,640 --> 00:09:04,920 Ik bedoel, wat als er gebeurt iets 131 00:09:05,000 --> 00:09:06,640 die je nooit zag aankomen? 132 00:09:09,960 --> 00:09:11,480 Ja. 133 00:09:19,400 --> 00:09:21,040 Het is echt moeilijk om mensen te horen. 134 00:09:21,120 --> 00:09:22,640 - Het is echt moeilijk! - Ja! 135 00:09:22,720 --> 00:09:24,600 - Nou, het is luid. - Ja. 136 00:09:26,880 --> 00:09:28,880 - Hé, jongens. - Vertel het me niet. 137 00:09:28,960 --> 00:09:30,840 - Hé, Jaz. - Hoi. 138 00:09:34,000 --> 00:09:35,280 Wat is er? 139 00:09:36,080 --> 00:09:37,480 Niets. 140 00:09:37,560 --> 00:09:38,920 Gewoon debriefen. 141 00:09:39,000 --> 00:09:40,560 Camilla kwam naar de club op vrijdag. 142 00:09:40,640 --> 00:09:42,160 Ja, schokkende hoofdpijn. 143 00:09:43,000 --> 00:09:44,080 Nog steeds. Hm. 144 00:09:44,160 --> 00:09:45,760 Ja, ik ben daar geweest. 145 00:09:55,440 --> 00:09:56,600 OK. 146 00:10:02,120 --> 00:10:03,920 - Heb ik dat ongemakkelijk gemaakt? - Nee, dat was... 147 00:10:04,000 --> 00:10:05,200 - Dat maakte ze ongemakkelijk. 148 00:10:05,280 --> 00:10:06,920 - Bedankt. - Graag gedaan. 149 00:10:07,000 --> 00:10:09,880 Vertel me eens, vond ze het leuk? 150 00:10:09,960 --> 00:10:11,200 Je had haar gezicht moeten zien. 151 00:10:11,280 --> 00:10:12,480 - Ze... ze vond het geweldig. - Echt? 152 00:10:12,560 --> 00:10:13,920 Wat zei ze? Vertel me wat... 153 00:10:14,000 --> 00:10:15,200 Ze zei niet veel. 154 00:10:15,280 --> 00:10:18,400 Nee, nee, het is een goede zaak. Ze was... sprakeloos. 155 00:10:18,480 --> 00:10:19,600 Zij... 156 00:10:19,680 --> 00:10:21,920 Ze is nooit sprakeloos, Hanifa, geloof me. 157 00:10:22,000 --> 00:10:23,480 - O, mijn hemel! - Het is een goede zaak. 158 00:10:23,560 --> 00:10:25,880 - Je hebt het goed gedaan. - We hebben het goed gedaan. 159 00:10:25,960 --> 00:10:27,320 - Ja, we hebben het goed gedaan. 160 00:10:27,400 --> 00:10:28,920 Proost daarop. 161 00:10:29,000 --> 00:10:30,520 - Proost. 162 00:10:30,600 --> 00:10:32,640 - Je weet wat ze zeggen. - Oh! Shit. 163 00:10:33,840 --> 00:10:38,200 Afgunst is de enige dodelijke zonde zonder plezier erin. 164 00:10:39,840 --> 00:10:41,920 Nee. Nee, ik ben niet... 165 00:10:44,800 --> 00:10:46,800 Oké, allemaal, het is tijd. 166 00:10:46,880 --> 00:10:49,920 Nog een keer tot de breuk, beste vrienden. 167 00:10:50,000 --> 00:10:51,440 Ja. Hendrik Vijf. 168 00:10:51,520 --> 00:10:54,520 Eh, is het niet, ah, 'in' de bres? 169 00:10:54,600 --> 00:10:56,440 - Ik denk dat Shakespeare... - Het is 'tot aan de bres'. 170 00:10:56,520 --> 00:10:58,560 Het maakt niet uit. Ze stierven toch allemaal. 171 00:11:43,040 --> 00:11:44,760 Kun je alsjeblieft staat voor de rechtbank 172 00:11:44,840 --> 00:11:46,880 uw naam en beroep? 173 00:11:46,960 --> 00:11:50,000 Ja, eh, Robert Jonathan Stephenson. 174 00:11:51,400 --> 00:11:54,920 En, meneer Stephenson, jij bent een... 175 00:11:55,000 --> 00:11:57,440 ..gepensioneerde rechercheur Senior sergeant 176 00:11:57,520 --> 00:11:59,920 die de Westerse diende Australische politie 177 00:12:00,000 --> 00:12:03,680 van 1965 tot 2010, klopt dat? 178 00:12:03,760 --> 00:12:06,200 Ja, ja, dat... dat klopt, sorry. Eh, sorry. 179 00:12:06,280 --> 00:12:08,360 Dat is prima. 180 00:12:08,440 --> 00:12:11,880 Mr Stephenson, wanneer was dat? Amanda Taylor voor het eerst ontmoeten? 181 00:12:11,960 --> 00:12:15,040 Juli, eh, 2021. 182 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 Eh, meneer Stephenson? 183 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 Hallo, ik, eh... 184 00:12:24,920 --> 00:12:26,320 Eh, ik ben Amanda. 185 00:12:26,400 --> 00:12:30,800 Amanda kwam naar mij toe om het te zeggen ze was een boek aan het schrijven 186 00:12:30,880 --> 00:12:34,880 over het wezen van haar vader de Cape Rock-moordenaar. 187 00:12:34,960 --> 00:12:37,400 - Suiker? - Ja, alsjeblieft. Bedankt. 188 00:12:49,560 --> 00:12:51,000 OK. Nu, eh... 189 00:12:51,960 --> 00:12:54,160 Ik weet niet wat je denkt Dat heeft u wel, mevrouw Taylor, maar... 190 00:12:54,240 --> 00:12:55,600 - Amanda. - Hoi? 191 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 - Amanda. - Ja. 192 00:12:56,760 --> 00:13:00,000 Ze hebben al vernietigd een paar regenwouden 193 00:13:00,000 --> 00:13:00,160 Ze hebben al vernietigd een paar regenwouden 194 00:13:00,240 --> 00:13:01,720 artikelen schrijven over deze zaak, 195 00:13:01,800 --> 00:13:05,320 dus tenzij je dat hebt iets compleet nieuws... 196 00:13:05,400 --> 00:13:07,880 Ik ben de dochter van Warren Little. 197 00:13:10,680 --> 00:13:13,280 Ik had mijn twijfels over haar theorie, 198 00:13:13,360 --> 00:13:17,000 maar, eh, Amanda was zeer overtuigend. 199 00:13:17,080 --> 00:13:20,560 Mevrouw Donnelly, Amanda is bereid te nemen 200 00:13:20,640 --> 00:13:21,920 een DNA-test 201 00:13:22,000 --> 00:13:24,920 om dat te bewijzen het spermamonster in ons bestand, 202 00:13:25,000 --> 00:13:27,720 overgenomen van Susie Mead in 1968... 203 00:13:27,800 --> 00:13:29,640 ..om te bewijzen dat dat monster... 204 00:13:30,880 --> 00:13:32,000 ..was van haar vader. 205 00:13:32,080 --> 00:13:34,600 Als dat zo is, 206 00:13:34,680 --> 00:13:36,080 wij hebben ons antwoord. 207 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 Het ding is, dit kan iets groots zijn. 208 00:13:40,000 --> 00:13:42,200 Ja... Maat, maat... 209 00:13:42,280 --> 00:13:44,320 Ze is de dochter van Warren Little. 210 00:13:44,400 --> 00:13:46,360 Nou, Carol en de familie weet dat ze hier is. 211 00:13:46,440 --> 00:13:47,680 Ze willen dat dit doorgaat. 212 00:13:47,760 --> 00:13:49,280 Vertel ze dat ik het wil doen. 213 00:13:49,360 --> 00:13:52,160 Kijk, ze wil het echt doen Die DNA-test, maat. 214 00:13:52,240 --> 00:13:53,920 Het is de kern van haar betoog. 215 00:13:54,000 --> 00:13:55,920 Jim, ik zou het je niet vragen om dit te doen, maat, 216 00:13:56,000 --> 00:13:57,360 als ik dacht dat het niet goed was. 217 00:13:57,440 --> 00:13:58,880 Het enige wat wij van de afdeling vragen 218 00:13:58,960 --> 00:14:00,000 is dat ze dat monster vrijgeven 219 00:14:00,000 --> 00:14:00,680 is dat ze dat monster vrijgeven 220 00:14:00,760 --> 00:14:02,120 en voer vervolgens de test voor ons uit. 221 00:14:02,200 --> 00:14:05,640 Ik weet dat het een risico is, maar wij Ik ben het aan die families verplicht, maat. 222 00:14:05,720 --> 00:14:07,440 We moeten het op zijn minst proberen. 223 00:14:08,440 --> 00:14:10,920 Ja. Ja, ja, ja, ze is hier. 224 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 Nee, ik zet haar aan. Hier. 225 00:14:12,880 --> 00:14:14,240 Amanda. 226 00:14:16,000 --> 00:14:17,560 Hallo, inspecteur? 227 00:14:19,160 --> 00:14:21,040 Ja, ja, dat ben ik. 228 00:14:23,000 --> 00:14:24,080 Ja, absoluut. 229 00:14:24,160 --> 00:14:27,400 Ze hoopte te helpen, maar, eh... 230 00:14:41,000 --> 00:14:42,560 - Bob! - Ja. 231 00:14:46,000 --> 00:14:47,360 Heb je de resultaten? 232 00:14:48,600 --> 00:14:50,080 Eh, ja. 233 00:14:54,040 --> 00:14:57,480 Teleurstellend. Sorry. 234 00:15:00,440 --> 00:15:01,640 Eh... 235 00:15:07,000 --> 00:15:08,920 Nee, nee, het spijt me. 236 00:15:13,320 --> 00:15:14,440 Hoi. 237 00:15:17,720 --> 00:15:20,920 En wat was van Amanda? reactie op dat testresultaat? 238 00:15:21,000 --> 00:15:23,560 Nou, zei ze ze wilde niet opgeven. 239 00:15:24,480 --> 00:15:27,520 De zaak had zijn tanden erin gezet. 240 00:15:28,680 --> 00:15:31,040 Ik denk dat ik het begreep wat ze bedoelde. 241 00:15:31,120 --> 00:15:35,760 Begrijpend wat ze bedoelde, Eh... wat heb je gedaan? 242 00:15:35,840 --> 00:15:39,920 Ah, ik heb haar toegang gegeven aan alles wat ik had. 243 00:15:40,000 --> 00:15:42,360 Oude aantekeningen, foto's. 244 00:15:42,440 --> 00:15:43,520 Heb je gelijk? 245 00:15:43,600 --> 00:15:44,920 Bewaart u kopieën van 246 00:15:45,000 --> 00:15:47,040 al je oude aantekeningen, Rechercheur? 247 00:15:47,120 --> 00:15:48,560 Nee, nee, nee. 248 00:15:48,640 --> 00:15:49,920 Dat is het. 249 00:15:50,000 --> 00:15:53,040 Sommige gevallen zijn anders. 250 00:15:53,120 --> 00:15:54,720 Zij, eh... 251 00:15:54,800 --> 00:15:56,360 Ze kruipen onder je huid. 252 00:15:57,200 --> 00:15:58,960 Die over kinderen, vooral. 253 00:15:59,040 --> 00:16:00,000 Hun hele leven voor zich. 254 00:16:00,000 --> 00:16:00,960 Hun hele leven voor zich. 255 00:16:01,840 --> 00:16:04,920 En toen je het Amanda liet zien uw... uw zaakaantekeningen, 256 00:16:05,000 --> 00:16:06,680 heb je haar iets verteld 257 00:16:06,760 --> 00:16:09,160 dat had haar misschien kunnen sturen jegens de verdachte? 258 00:16:09,240 --> 00:16:11,600 Vertel me over deze man. 259 00:16:11,680 --> 00:16:12,920 O, hij. 260 00:16:13,000 --> 00:16:15,720 Lokaal. Eh, slechte opvoeding. 261 00:16:15,800 --> 00:16:17,000 Moeder stierf toen hij jong was. 262 00:16:17,920 --> 00:16:21,120 Opgegroeid door een semi-beledigende tollenaarvader. 263 00:16:21,200 --> 00:16:23,440 Op 15-jarige leeftijd van school gegaan. 264 00:16:23,520 --> 00:16:25,880 Meerdere jeugddelicten. 265 00:16:27,440 --> 00:16:29,520 Jullie zijn twee suikers, nietwaar? 266 00:16:29,600 --> 00:16:31,480 Eh, ja. Bedankt. 267 00:16:32,520 --> 00:16:35,120 Weet je, als je roerde je hebt er misschien maar één nodig... 268 00:16:35,200 --> 00:16:37,360 Twee suikers, alstublieft. 269 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Je zou kunnen sterven voordat je 60 bent. 270 00:16:39,960 --> 00:16:41,920 Je zou eerder dood kunnen zijn dan ik! 271 00:16:42,000 --> 00:16:45,360 Alan Chaplin was een van de namen 272 00:16:45,440 --> 00:16:46,720 Ik heb het met haar besproken, ja. 273 00:16:46,800 --> 00:16:50,120 Rechercheur, was Alan Chaplin ooit een verdachte 274 00:16:50,200 --> 00:16:52,880 bij de moord op Judith Donnelly en Susan Mead? 275 00:16:52,960 --> 00:16:56,720 Hij werd geïnterviewd in 1968, 276 00:16:56,800 --> 00:17:00,000 en opnieuw in 1978 Toen de zaak werd heropend, 277 00:17:00,120 --> 00:17:03,080 maar de politie heeft dat nooit echt gedaan genoeg bewijs 278 00:17:03,160 --> 00:17:04,960 om een zaak tegen hem aan te spannen. 279 00:17:05,040 --> 00:17:06,680 Ik bedoel, Chaplin was ruw, 280 00:17:06,760 --> 00:17:08,920 maar dat had ik nooit gedacht hij had moord in zich. 281 00:17:09,000 --> 00:17:10,760 En hoe zit het met Amanda Taylor? 282 00:17:10,839 --> 00:17:11,960 Ik bedoel, heeft ze je dat verteld? 283 00:17:12,040 --> 00:17:13,839 ze was aan het onderzoeken Alan Chaplin? 284 00:17:13,920 --> 00:17:18,319 Nou, daar heb ik nog nooit van gehoord of zag Amanda weer voor... 285 00:17:18,400 --> 00:17:21,280 ..ooh, minstens een jaar na de, eh, 286 00:17:21,360 --> 00:17:23,920 DNA-monstertesten, maar, eh... 287 00:17:24,000 --> 00:17:26,760 Toen kreeg ik een telefoontje uit het niets. 288 00:17:26,839 --> 00:17:30,360 Eh, 31 maart 2023. 289 00:17:30,440 --> 00:17:32,840 - Zes dagen voor haar dood? - Ja. 290 00:17:32,920 --> 00:17:35,080 En dat was toen ze mij vertelde... 291 00:17:36,000 --> 00:17:37,920 ..dat ze wist wie de Cape Rock-moordenaar was. 292 00:17:38,720 --> 00:17:41,320 Ik zie. En wat precies zei ze tegen jou? 293 00:17:42,120 --> 00:17:44,440 Je wilt mij zeker niet om het voor je weg te leggen? 294 00:17:44,520 --> 00:17:46,800 Ach, gewoon op tafel zal doen. 295 00:17:47,960 --> 00:17:49,840 Dus je hebt deze niet meer nodig? 296 00:17:50,920 --> 00:17:52,520 Eh, nee, nee. Ik ben klaar. 297 00:17:53,560 --> 00:17:55,920 Ja, ik begrijp het. Het eist zijn tol, dit spul. 298 00:17:56,000 --> 00:17:59,160 Nee, Bob, ik... Ik ben klaar. 299 00:18:00,120 --> 00:18:01,600 Wat zeg je? 300 00:18:06,840 --> 00:18:08,760 Ik denk dat ik iets gevonden heb. 301 00:18:10,840 --> 00:18:12,560 Iets of iemand? 302 00:18:13,640 --> 00:18:16,360 Ze geloofde het was Alan Chaplin. 303 00:18:17,440 --> 00:18:21,120 Het enige wat ze nodig had was DNA-bewijs om haar zaak te bewijzen. 304 00:18:23,000 --> 00:18:24,920 Nu heeft de rechtbank gehoord dat de heer Chaplin 305 00:18:25,000 --> 00:18:28,400 heeft nooit vrijwillig een bloedmonster afgenomen voor de moorden uit 1968. 306 00:18:28,480 --> 00:18:29,760 Is dat waar? 307 00:18:29,840 --> 00:18:31,920 Zou je voorbereid zijn om een bloedmonster te geven 308 00:18:32,000 --> 00:18:33,400 met het oog op eliminatie? 309 00:18:33,480 --> 00:18:34,560 Nee! 310 00:18:37,760 --> 00:18:39,720 In godsnaam, Alan, twee meisjes zijn dood! 311 00:18:43,640 --> 00:18:44,720 Ben ik klaar? 312 00:18:45,520 --> 00:18:48,920 Ja. Hij weigerde om een monster te verstrekken. 313 00:18:50,000 --> 00:18:52,320 Wie waren de voornaamste verdachten in de zaak, rechercheur? 314 00:18:52,400 --> 00:18:56,160 Nou, de politie geloofde het het was een van de twee zedendelinquenten. 315 00:18:56,240 --> 00:18:58,920 Eh, Amanda's vader, Warren weinig, 316 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 en de andere, Peter Wayne overstroming, 317 00:19:00,000 --> 00:19:00,760 en de andere, Peter Wayne overstroming, 318 00:19:00,840 --> 00:19:03,520 die beiden later waren veroordeeld voor soortgelijke misdaden. 319 00:19:03,600 --> 00:19:05,920 Maar wat wekte hun interesse was dat 320 00:19:06,000 --> 00:19:08,920 ze waren allebei in de buurt destijds. 321 00:19:09,000 --> 00:19:11,320 En wat geloofde je, Rechercheur? 322 00:19:12,720 --> 00:19:16,840 Ik geloof het origineel rechercheurs hadden tunnelvisie. 323 00:19:18,480 --> 00:19:21,640 Ik dacht dat het een local moest zijn. 324 00:19:22,880 --> 00:19:24,080 Waarom is dat? 325 00:19:25,000 --> 00:19:26,240 Voetafdrukken. 326 00:19:27,560 --> 00:19:30,920 De voetafdrukken geven aan dat de dader verliet het toneel... 327 00:19:32,040 --> 00:19:35,560 ..in een richting weg van het strandfeest. 328 00:19:35,640 --> 00:19:39,560 Nu, aan dat uiteinde van het strand, er is een rotsachtige landtong, 329 00:19:39,640 --> 00:19:42,160 een steile rotsachtige landtong zonder duidelijk pad. 330 00:19:42,240 --> 00:19:43,880 Je moet het weten wat je doet. 331 00:19:44,920 --> 00:19:46,920 Nu, voor iedereen van buiten de stad 332 00:19:47,000 --> 00:19:49,680 om die rotswand te beklimmen 's nachts, 333 00:19:49,760 --> 00:19:51,120 in het donker... 334 00:19:51,200 --> 00:19:53,920 ..vrijwel onmogelijk. 335 00:19:54,720 --> 00:19:56,440 Dank je voor uw hulp, rechercheur. 336 00:19:56,520 --> 00:19:58,480 - Ja. - Geen verdere vragen. 337 00:20:00,720 --> 00:20:03,000 Waarom doen ze dat niet gewoon een algemene DNA-test 338 00:20:03,080 --> 00:20:04,680 over alle pervers in de gevangenis 339 00:20:04,760 --> 00:20:06,760 en match ze dan met elkaar voor onopgeloste misdaden? 340 00:20:06,840 --> 00:20:10,840 Mm. Zet ze op een eiland, als je het mij vraagt. Met leeuwen. 341 00:20:10,920 --> 00:20:12,800 Ik zou die show 100% kijken. 342 00:20:12,880 --> 00:20:16,720 Ze nemen automatisch testen nu. De wet is veranderd. 343 00:20:16,800 --> 00:20:18,920 Maar als hij veroordeeld werd terug in de jaren '80, 344 00:20:19,000 --> 00:20:21,320 Weet je, ze konden niet dwingen tenzij hij werd aangeklaagd. 345 00:20:21,400 --> 00:20:23,720 Denk je dat de oude jongen heeft gelijk 346 00:20:23,800 --> 00:20:26,920 over de lokale kennishoek? 347 00:20:27,000 --> 00:20:28,360 Moeilijk te zeggen. 348 00:20:28,440 --> 00:20:31,440 Er is altijd een vraag van een voorkeur voor bevestiging, weet je. 349 00:20:32,360 --> 00:20:35,320 Mensen zien alleen wat ze hebben geloof het al, toch? 350 00:20:35,400 --> 00:20:37,440 O ja, juist. 351 00:20:37,520 --> 00:20:40,920 Een beetje zoals, ach, wensdenken. 352 00:20:41,000 --> 00:20:42,560 Ja, een beetje zo. 353 00:20:46,560 --> 00:20:49,760 Hoe lang geleden is uw vrouw overleden? 354 00:20:50,760 --> 00:20:51,880 Twee... twee jaar nu. 355 00:20:53,440 --> 00:20:55,720 Ohh. 356 00:20:59,080 --> 00:21:00,000 Moet moeilijk zijn. 357 00:21:00,000 --> 00:21:00,520 Moet moeilijk zijn. 358 00:21:00,600 --> 00:21:02,560 - Bedankt. - Een alleenstaande vader zijn. 359 00:21:02,640 --> 00:21:03,920 Tienerdochter. 360 00:21:04,000 --> 00:21:06,360 Nee, nou, weet je, wij... wij... wij kunnen het aan. 361 00:21:06,440 --> 00:21:08,640 Soms de enige manier is door. 362 00:21:08,720 --> 00:21:11,600 Nee, nee, nee, dingen zijn lastig, weet je? 363 00:21:11,680 --> 00:21:15,040 Ik bedoel... Ik bedoel, als je dat bent klaar om verder te gaan, bedoel ik... 364 00:21:16,240 --> 00:21:18,760 ..hoe gaat het met je dochter ga je het voelen? 365 00:21:19,600 --> 00:21:21,880 Steek die brug over als we er aan toe zijn. 366 00:21:21,960 --> 00:21:23,120 Wil je wat thee? 367 00:21:23,200 --> 00:21:24,920 - Nee, ik heb eiwitten. - Weet je het zeker? 368 00:21:25,000 --> 00:21:26,480 - Akkoord. - Bedankt. 369 00:21:28,080 --> 00:21:30,040 - Shawn? - Ja? 370 00:21:30,120 --> 00:21:31,480 Ga van de vloer, alsjeblieft. 371 00:21:31,560 --> 00:21:34,920 - Sta op van de vloer. - Akkoord. 372 00:21:40,880 --> 00:21:42,040 Hoi! 373 00:21:42,120 --> 00:21:44,200 Hé, ik dacht vanavond we zouden kunnen doen, zoals... 374 00:21:44,280 --> 00:21:47,560 - ..een verwendate bij mij thuis. 375 00:21:51,000 --> 00:21:52,200 Sorry, eh... 376 00:21:52,280 --> 00:21:54,720 Ik... Ik dacht dat je dat niet was tegen mij praten. 377 00:21:56,000 --> 00:21:56,920 Wacht, wat? 378 00:21:57,000 --> 00:21:58,400 Ja, ik bedoel, je was gewoon 379 00:21:58,480 --> 00:22:00,000 echt boos aan de telefoon de volgende dag, dus ik wist het niet zeker... 380 00:22:00,000 --> 00:22:00,920 echt boos aan de telefoon de volgende dag, dus ik wist het niet zeker... 381 00:22:01,000 --> 00:22:02,320 O, ik had graag... 382 00:22:03,920 --> 00:22:05,040 ..behoorlijk veel te drinken. 383 00:22:05,120 --> 00:22:07,080 Maar ik ben er overheen. 384 00:22:12,680 --> 00:22:14,200 Alsjeblieft? 385 00:22:16,000 --> 00:22:17,920 We kunnen dit doen, zoals gezichtsmaskers en zo. 386 00:22:18,000 --> 00:22:19,920 - We kunnen elkaars haar vlechten. 387 00:22:20,000 --> 00:22:21,920 Snijd wat komkommers. 388 00:22:22,000 --> 00:22:23,040 - OK. - Mimosa's maken. 389 00:22:23,120 --> 00:22:24,600 Ik ben verkocht. Ik, eh... 390 00:22:24,680 --> 00:22:26,680 Ik zou het heel leuk vinden een verwendate. 391 00:22:26,760 --> 00:22:27,920 Nou, breng gewoon je schattige gezichtje mee, 392 00:22:28,000 --> 00:22:29,600 Omdat ik al het andere heb. 393 00:22:29,680 --> 00:22:30,640 OK. 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,480 - Sorry. - Het is in orde. 395 00:22:34,520 --> 00:22:35,440 Hé... 396 00:22:35,520 --> 00:22:36,920 Hé. 397 00:22:38,360 --> 00:22:40,560 Wil je een brutaal drankje krijgen na de rechtbank? 398 00:22:41,360 --> 00:22:43,920 Dat zou ik leuk vinden, maar, eh... 399 00:22:44,000 --> 00:22:45,520 ..Gretel komt nu langs. 400 00:22:45,600 --> 00:22:48,000 Ze snapt het gewoon niet. 401 00:22:49,960 --> 00:22:50,920 Mm. 402 00:22:51,000 --> 00:22:52,160 Nou, veel succes. 403 00:23:05,920 --> 00:23:07,160 Er is een kiosk. 404 00:23:07,240 --> 00:23:11,000 Of we kunnen gaan wandelen en ergens aan een tafel gaan zitten. 405 00:23:11,080 --> 00:23:13,680 Oeh, we kunnen beter blijven vlakbij het gerechtsgebouw. 406 00:23:15,000 --> 00:23:16,680 - Hallo, Bob? - Ja? 407 00:23:16,760 --> 00:23:18,760 - Hallo, ik ben Vincent. - O, hallo. 408 00:23:18,840 --> 00:23:20,080 - Ik ben Louella. - Hoi. 409 00:23:20,160 --> 00:23:22,080 Het zijn vrienden van Amanda. 410 00:23:23,120 --> 00:23:27,120 Ach, het is... het is heel leuk om te horen. Hm. 411 00:23:27,200 --> 00:23:29,440 Ach, wil je dat? bij ons lunchen? 412 00:23:29,520 --> 00:23:31,320 Ja, we willen je graag hebben. 413 00:23:31,400 --> 00:23:32,760 Eh... 414 00:23:32,840 --> 00:23:34,040 Zullen we? 415 00:23:35,600 --> 00:23:36,920 O, oké. 416 00:23:37,000 --> 00:23:38,120 Het moet zo zijn beter dan wat dan ook 417 00:23:38,200 --> 00:23:39,920 die van Colby Prick ga opdienen. 418 00:23:41,840 --> 00:23:43,200 - Alleen deze kant op. - Bedankt. Ja. 419 00:23:45,320 --> 00:23:46,800 - Luister, Nina. 420 00:23:46,880 --> 00:23:49,160 Robert Jonathan Stephenson. 421 00:23:49,240 --> 00:23:50,360 - Colby... 422 00:23:50,440 --> 00:23:51,960 ..dat ben je niet serieus suggereren 423 00:23:52,040 --> 00:23:54,320 Bob Stephenson is onze John? 424 00:23:54,400 --> 00:23:56,440 Nee, maar het zette mij aan het denken. 425 00:23:58,200 --> 00:23:59,360 Zou niet de eerste agent zijn 426 00:23:59,440 --> 00:24:00,000 om zijn eigen misdaad te onderzoeken, trouwens. 427 00:24:00,000 --> 00:24:00,960 om zijn eigen misdaad te onderzoeken, trouwens. 428 00:24:01,040 --> 00:24:01,960 Mm. 429 00:24:02,040 --> 00:24:03,600 Nee, veel jongens terug op de dag 430 00:24:03,680 --> 00:24:05,120 naar wie vernoemd is hun vaders, 431 00:24:05,200 --> 00:24:06,960 ze zouden gebruiken hun middelste naam. 432 00:24:07,040 --> 00:24:10,920 Laten we dus teruggaan naar het oorspronkelijke onderzoek 433 00:24:11,000 --> 00:24:12,880 en controleer iemand 434 00:24:12,960 --> 00:24:14,920 wiens middelste naam John is, oké? 435 00:24:15,000 --> 00:24:16,200 OK. 436 00:24:17,000 --> 00:24:18,800 Rechercheur Senior sergeant... 437 00:24:18,880 --> 00:24:20,680 Oh, noem ik je nog steeds zo, 438 00:24:20,760 --> 00:24:23,640 gezien het feit dat u met pensioen bent gegaan de kracht 15 jaar geleden? 439 00:24:23,720 --> 00:24:25,760 Wat je voorkeur ook heeft. 440 00:24:25,840 --> 00:24:28,000 Heel goed. Het is dus de heer Stephenson. 441 00:24:29,000 --> 00:24:31,600 Mr Stephenson, tijdens uw carrière bij de politie, 442 00:24:31,680 --> 00:24:35,040 ben je ooit formeel geweest of anderszins belast 443 00:24:35,120 --> 00:24:39,040 intimidatie of onorthodoxe politiepraktijken? 444 00:24:39,120 --> 00:24:42,760 Nou ja, alle agenten krijgen klachten over hen gemaakt. 445 00:24:42,840 --> 00:24:45,800 Maar niets tegen mij is ooit gehandhaafd 446 00:24:45,880 --> 00:24:47,400 en mijn record is onberispelijk. 447 00:24:47,480 --> 00:24:51,040 Maar dat was er wel enige vijandigheid, nietwaar? 448 00:24:51,120 --> 00:24:52,720 Voorafgaand aan deze moorden was 449 00:24:52,800 --> 00:24:56,920 dat voelde je Alan Chaplin heeft je vernederd. 450 00:24:57,000 --> 00:24:58,920 Bezwaar. Relevantie. 451 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Meneer Colby? 452 00:25:00,000 --> 00:25:00,560 Meneer Colby? 453 00:25:00,640 --> 00:25:02,200 Edelachtbare, uh... 454 00:25:03,360 --> 00:25:05,960 ..als het een kwestie is van een historische misdaad 455 00:25:06,040 --> 00:25:09,480 wordt uitgezonden in deze rechtbank tegen mijn cliënt, 456 00:25:09,560 --> 00:25:11,440 dan is het zeker alleen maar eerlijk dat 457 00:25:11,520 --> 00:25:14,640 de geschiedenis tussen mijn cliënt en de getuige 458 00:25:14,720 --> 00:25:16,200 wordt hier ook gehoord. 459 00:25:17,160 --> 00:25:18,200 Ik zal het toestaan. 460 00:25:18,280 --> 00:25:19,720 Dank u, Edelachtbare. 461 00:25:21,640 --> 00:25:24,520 Nu, meneer Stephenson, Kunt u bevestigen? 462 00:25:24,600 --> 00:25:27,520 de diefstal van uw politieauto 463 00:25:27,600 --> 00:25:31,800 van het politiebureau van Cape Rock op 23 juni 1968? 464 00:25:35,000 --> 00:25:35,960 Ja. 465 00:25:36,040 --> 00:25:37,920 Die Alan Chaplin en zijn vrienden 466 00:25:38,000 --> 00:25:39,960 waren verantwoordelijk voor deze diefstal. 467 00:25:40,040 --> 00:25:41,040 Ja. 468 00:25:41,120 --> 00:25:42,920 Smerige snit je bent daar aangekomen. 469 00:25:43,000 --> 00:25:44,920 - Het is geen probleem. - Is het niet? 470 00:25:45,000 --> 00:25:46,600 - Denk je dat? - Het is mijn hoofd. 471 00:25:46,680 --> 00:25:48,080 Het was mijn verdomde auto. 472 00:25:48,160 --> 00:25:49,920 Ik weet het niet waar je het over hebt. 473 00:25:50,000 --> 00:25:51,560 Was jij aan het rijden? 474 00:25:52,440 --> 00:25:54,240 Hoe kan ik? Ik heb mijn licentie niet. 475 00:25:55,040 --> 00:25:57,720 Luister, wijsneus, Ik ken jou en je vrienden 476 00:25:57,800 --> 00:25:58,920 heb mijn politieauto gestolen. 477 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Rijden zonder rijbewijs 478 00:26:00,000 --> 00:26:00,920 Rijden zonder rijbewijs 479 00:26:01,000 --> 00:26:02,680 is het minste van uw problemen. 480 00:26:04,760 --> 00:26:06,680 Ik weet niet wie het heeft meegenomen uw auto voor een ritje, 481 00:26:06,760 --> 00:26:09,560 maar misschien moet je niet weggaan volgende keer de sleutels erin. 482 00:26:09,640 --> 00:26:11,480 Niet iedereen hier in de buurt kan worden vertrouwd. 483 00:26:12,960 --> 00:26:14,360 En is het eerlijk? om dat te zeggen 484 00:26:14,440 --> 00:26:17,640 Als gevolg hiervan was jij de onderwerp van grote vrolijkheid 485 00:26:17,720 --> 00:26:18,960 onder je collega's? 486 00:26:19,040 --> 00:26:20,720 Hier is hij. 487 00:26:21,760 --> 00:26:23,720 Bingel Bob! 488 00:26:30,000 --> 00:26:31,640 Heb je je autosleutels, maat? 489 00:26:32,680 --> 00:26:33,840 Oeps. 490 00:26:38,600 --> 00:26:39,320 Ja. 491 00:26:39,400 --> 00:26:40,920 Ga nu verder, meneer Colby. 492 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Inderdaad, Edelachtbare. 493 00:26:42,080 --> 00:26:44,800 Nu teken ik die van de rechtbank aandacht aan 494 00:26:44,880 --> 00:26:47,120 pagina 16 van het politierapport 495 00:26:47,200 --> 00:26:49,600 van de Kaaprots moordonderzoek. 496 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Bewijsstuk 31, alstublieft. 497 00:26:52,560 --> 00:26:55,840 Mr Stephenson, herkent u dat? dit politie-incidentrapport 498 00:26:55,920 --> 00:26:59,120 gedateerd 19 september 1968? 499 00:26:59,200 --> 00:27:00,000 Ja, ja - dit is mijn voorlopig rapport 500 00:27:00,000 --> 00:27:02,080 Ja, ja - dit is mijn voorlopig rapport 501 00:27:02,160 --> 00:27:05,920 over het ontdekken van de slachtoffers lichamen op Cape Rock Beach. 502 00:27:06,000 --> 00:27:08,600 Mm. Bewijsstuk 32, alstublieft. 503 00:27:10,920 --> 00:27:14,800 Je hebt nu een kopie van de eerste aantekeningen voor u. 504 00:27:14,880 --> 00:27:18,520 Kun je het gemarkeerde lezen sectie naar de rechtbank, alstublieft? 505 00:27:18,600 --> 00:27:20,040 Ach, ja. Eh... 506 00:27:23,800 --> 00:27:25,320 Ehm... Eh... 507 00:27:25,400 --> 00:27:27,320 Wanneer je klaar bent, De heer Stephenson. 508 00:27:28,280 --> 00:27:30,360 Het is heel klein, de... de afdruk. Het is... 509 00:27:30,440 --> 00:27:32,800 Dit zijn jouw originele aantekeningen, nietwaar? 510 00:27:32,880 --> 00:27:34,960 Nou ja, maar je moet het beseffen 511 00:27:35,040 --> 00:27:36,920 Ik heb deze aantekeningen gemaakt op het strand die ochtend. 512 00:27:37,000 --> 00:27:38,800 En het waaide behoorlijk, zoals ik me herinner. 513 00:27:38,880 --> 00:27:40,200 Nee, natuurlijk, natuurlijk. 514 00:27:42,000 --> 00:27:45,040 Ga door wanneer je kunt, De heer Stephenson. 515 00:27:45,120 --> 00:27:47,920 Juist, eh... 516 00:27:48,000 --> 00:27:50,480 Eh... eh... 517 00:27:52,480 --> 00:27:54,600 Ja, de, eh... 518 00:27:54,680 --> 00:27:57,320 De klap van het vrouwelijk lichaam... 519 00:28:01,680 --> 00:28:04,680 ..uh, onder de tijd... 520 00:28:04,760 --> 00:28:05,600 ..getijden... vloedlijn... 521 00:28:05,680 --> 00:28:08,880 Het vrouwelijk lichaam onder de vloedlijn... 522 00:28:11,160 --> 00:28:13,800 ..ehm, was... 523 00:28:15,880 --> 00:28:16,880 ..met, eh... 524 00:28:16,960 --> 00:28:19,400 Kneuzingen, meneer Stephenson. Roept dat een belletje? 525 00:28:19,480 --> 00:28:21,600 Kneuzingen, ja. Ja, dat is wat... 526 00:28:21,680 --> 00:28:23,440 Dat is wat dat zou zijn. 527 00:28:23,520 --> 00:28:25,080 Eh... 528 00:28:26,160 --> 00:28:28,000 En de... de Mede... 529 00:28:28,080 --> 00:28:30,520 - Vrouw. Vrouwelijk. - Wat? De... 530 00:28:30,600 --> 00:28:34,560 Ja, er staat vrouwelijk, maar de... het vrouwtje was Miss Mead. 531 00:28:42,640 --> 00:28:45,160 Heb je even behoefte, Meneer Stephenson? 532 00:28:48,000 --> 00:28:50,480 Eh, ik... Met mij gaat het goed, dank je. 533 00:28:50,560 --> 00:28:53,040 Misschien voor je eigen comfort, eh, 534 00:28:53,120 --> 00:28:55,400 waar we op terug kunnen komen de zaak merkt later op. 535 00:28:55,480 --> 00:28:59,000 Je zei dat je elkaar hebt ontmoet Amanda Taylor 536 00:28:59,080 --> 00:29:00,000 in juli 2021. 537 00:29:00,000 --> 00:29:01,640 in juli 2021. 538 00:29:01,720 --> 00:29:02,520 Klopt dat? 539 00:29:02,600 --> 00:29:04,920 Het was ongeveer halverwege het jaar, rond die tijd. 540 00:29:05,000 --> 00:29:06,360 Rond die tijd. 541 00:29:06,440 --> 00:29:09,920 Sterker nog: dat kon niet zo zijn vóór december van dat jaar, 542 00:29:10,000 --> 00:29:12,680 omdat het van Judith Donnelly was zuster Carol, 543 00:29:12,760 --> 00:29:15,440 die je de introductie gaf nadat ze Amanda had ontmoet 544 00:29:15,520 --> 00:29:16,880 eind november. 545 00:29:16,960 --> 00:29:17,920 Eh, oké, oké. 546 00:29:18,000 --> 00:29:19,520 M... Mei, november. Wat maakt het uit? 547 00:29:19,600 --> 00:29:20,760 Ik heb haar ontmoet. 548 00:29:20,840 --> 00:29:23,720 Ik leg het u voor, meneer Stephenson, dat het er wel toe doet. 549 00:29:23,800 --> 00:29:27,040 Als politieagent en een getuige in deze rechtbank, 550 00:29:27,120 --> 00:29:30,040 het is uw plicht om te presenteren de feiten, nietwaar? 551 00:29:30,120 --> 00:29:31,640 Natuurlijk. 552 00:29:33,560 --> 00:29:37,280 Zie je, sommige dingen je herinnert het je met grote helderheid, 553 00:29:37,360 --> 00:29:39,480 en andere dingen die je niet doet lijkt me überhaupt te herinneren, 554 00:29:39,560 --> 00:29:42,560 zoals de details van wat juffrouw Taylor je vertelde. 555 00:29:42,640 --> 00:29:45,440 Herinner je je die nog of herinner je je die verkeerd? 556 00:29:45,520 --> 00:29:47,840 Ik heb het niet verkeerd onthouden. Kijk... 557 00:29:47,920 --> 00:29:49,640 Oké, Judith heeft me gebeld... 558 00:29:49,720 --> 00:29:52,720 Judith heeft je gebeld? Is dat wat je zei? 559 00:29:57,600 --> 00:29:58,600 Pardon, wat? 560 00:29:59,560 --> 00:30:00,000 Jij zei Judith heeft je gebeld. 561 00:30:00,000 --> 00:30:01,560 Jij zei Judith heeft je gebeld. 562 00:30:03,000 --> 00:30:06,200 Carol, Carol. Ik bedoelde natuurlijk Carol. 563 00:30:06,280 --> 00:30:10,880 Neem je regelmatig medicatie, meneer Stephenson? 564 00:30:12,680 --> 00:30:13,640 Ja. 565 00:30:13,720 --> 00:30:17,400 Ben je geweest donepezil voorgeschreven? 566 00:30:21,400 --> 00:30:22,480 Ik heb. 567 00:30:22,560 --> 00:30:27,520 Het is voor incidenteel geheugenverlies, milde dementie enzovoort. 568 00:30:30,640 --> 00:30:32,800 Jij verdomde idioot. 569 00:30:36,040 --> 00:30:38,000 Edelachtbare, Mag ik een uitstel voorstellen? 570 00:30:38,080 --> 00:30:40,800 gezien de leeftijd van de getuige? 571 00:30:40,880 --> 00:30:42,640 Het is een hele lange dag geweest. 572 00:30:42,720 --> 00:30:48,480 Edelachtbare, de getuige is er volkomen bekwaam om door te gaan. 573 00:30:48,560 --> 00:30:50,320 De competentie van de getuige 574 00:30:50,400 --> 00:30:53,280 werd niet opgemerkt door de verdediging, mevrouw Nicholls. 575 00:30:53,360 --> 00:30:55,920 Je hebt een vroeg cijfer, De heer Stephenson. 576 00:30:56,000 --> 00:30:58,240 - De rechtbank is geschorst. 577 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 Bob. 578 00:31:06,440 --> 00:31:07,600 Beth! 579 00:31:07,680 --> 00:31:10,680 Alan leek in niets op zijn vader en dat weet je verdomd goed. 580 00:31:10,760 --> 00:31:12,920 Beth, dat zou je echt niet moeten doen praat tegen mij, oké? 581 00:31:13,000 --> 00:31:14,400 Weet je, je hebt me nooit een hint gegeven 582 00:31:14,480 --> 00:31:16,000 dat je dacht hij had het kunnen doen. 583 00:31:16,080 --> 00:31:17,360 Niet één keer. 584 00:31:17,440 --> 00:31:19,280 En nu, wat, vertel je de wereld nu, 585 00:31:19,360 --> 00:31:22,280 en zeg nooit iets tegen mij, zelfs meer dan 50 jaar? 586 00:31:22,360 --> 00:31:24,720 Kijk, Beth, laten we gewoon laat het daar, oké? 587 00:31:26,760 --> 00:31:28,920 Dat was een lage klap, als je het mij vraagt. 588 00:31:29,000 --> 00:31:30,200 Die arme detective. 589 00:31:30,280 --> 00:31:32,160 Nou ja, leeftijdsdiscriminatie is eigenlijk een van de laatste 590 00:31:32,240 --> 00:31:33,720 sociaal aanvaardbaar vormen van pesten. 591 00:31:33,800 --> 00:31:34,840 Zie je morgen. 592 00:31:34,920 --> 00:31:36,080 Samen met nerdisme, toch? 593 00:31:36,160 --> 00:31:38,240 We zijn niet allemaal zielig en incontinent, weet je? 594 00:31:38,320 --> 00:31:39,680 Of seksueel inactief. 595 00:31:39,760 --> 00:31:41,720 Oké Denise, dat is te veel informatie. 596 00:31:43,000 --> 00:31:45,240 Een oudere agent zou dat wel gedaan hebben volledig racistisch geprofileerd. 597 00:31:45,320 --> 00:31:46,440 Ik bedoel, daarom is ACAB. 598 00:31:46,520 --> 00:31:48,840 - Precies. - Niet alle agenten zijn klootzakken. 599 00:31:50,080 --> 00:31:51,920 - Ik ben geobsedeerd door haar. - Ik hou van haar. 600 00:31:52,000 --> 00:31:53,920 - Ik wil gewoon haar zijn! 601 00:31:54,000 --> 00:31:56,520 MARILYN AAN TELEFOON: Bassam, het is Marilyn Thorne hier. 602 00:31:56,600 --> 00:31:58,920 Ik weet niet zeker waarom je dat niet deed ik bel vanochtend terug, 603 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 maar dat is niet nodig om mij terug te bellen. 604 00:32:00,000 --> 00:32:01,400 maar dat is niet nodig om mij terug te bellen. 605 00:32:01,480 --> 00:32:04,080 De zaak is opgelost. Bedankt. 606 00:32:13,000 --> 00:32:14,240 Bassam? Hallo. 607 00:32:14,320 --> 00:32:16,920 Marilyn, hé. Hé, hoe gaat het met je? 608 00:32:17,000 --> 00:32:18,880 Het spijt me zo, ik moet... 609 00:32:18,960 --> 00:32:20,360 ..heb je bericht verwijderd of zoiets. 610 00:32:20,440 --> 00:32:22,160 Ik heb het niet begrepen. Maar wat is er gebeurd? 611 00:32:22,240 --> 00:32:24,680 - Is dit van jou? - O ja, dank je. 612 00:32:24,760 --> 00:32:26,000 - Ultragenezend? - Ja. 613 00:32:26,080 --> 00:32:27,640 Je hebt geen genezing nodig. Je bent perfect! 614 00:32:29,000 --> 00:32:31,320 Hé, ik vroeg het me gewoon af als je... als je zou willen, uh, 615 00:32:31,400 --> 00:32:34,400 kom voor een gratis PT sessie morgenochtend? 616 00:32:35,200 --> 00:32:37,080 - Persoonlijke training. - Oh! 617 00:32:37,160 --> 00:32:39,000 Ja, ik bied het aan aan de hele groep. 618 00:32:40,880 --> 00:32:43,160 - Zeker. OK. - Geweldig. 619 00:32:43,240 --> 00:32:45,320 Tot morgen, een uur eerder. 620 00:32:45,400 --> 00:32:46,800 Ik zie je morgen, Blake. 621 00:32:46,880 --> 00:32:47,920 - 'Doei. - Zie... tot ziens. 622 00:32:48,000 --> 00:32:49,720 Bassam, alles goed met je? 623 00:32:49,800 --> 00:32:51,680 Ja. Ik moet naar huis. 624 00:32:51,760 --> 00:32:53,240 Ik spreek je morgen. 625 00:32:53,320 --> 00:32:54,520 O, oké. 626 00:32:59,840 --> 00:33:00,000 Salma? 627 00:33:00,000 --> 00:33:00,920 Salma? 628 00:33:04,000 --> 00:33:05,760 Koptelefoon. 629 00:33:06,880 --> 00:33:08,880 Is er iets wil je het mij vertellen? 630 00:33:12,560 --> 00:33:13,600 Het was Hayley. 631 00:33:13,680 --> 00:33:16,840 Ze nam de volledige verantwoordelijkheid op zich. En Katie ook. 632 00:33:16,920 --> 00:33:18,160 Je maakt een grapje. 633 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Waar was je wanneer gebeurde dit allemaal? 634 00:33:21,080 --> 00:33:22,600 - Ik was... Ik sliep. - Je sliep? 635 00:33:22,680 --> 00:33:25,120 Ja, en ze zijn weggeslopen. Ze... ze hebben het mij niet verteld. 636 00:33:25,200 --> 00:33:27,160 Oké, en hoe wist je dat? over mevrouw Thorne 637 00:33:27,240 --> 00:33:28,800 en waarom deed je dat het bericht verwijderen? 638 00:33:28,880 --> 00:33:31,920 Omdat ik wist dat ze dat was ga ervan uit dat ik het was 639 00:33:32,000 --> 00:33:34,160 en dat jij zo zou reageren. 640 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 OK. 641 00:33:40,000 --> 00:33:41,920 Nu moet je dat doen luister goed naar mij. 642 00:33:42,000 --> 00:33:45,240 Ik heb ervoor gekozen om af te treden. Ik heb ervoor gekozen. 643 00:33:45,320 --> 00:33:47,240 Dit heeft niets opgeleverd met racisme te maken hebben. 644 00:33:47,320 --> 00:33:49,160 Het gaat om jouw toekomst. 645 00:33:49,240 --> 00:33:50,920 Het gaat over... 646 00:33:51,000 --> 00:33:52,400 ..kansen, Salma. 647 00:33:52,480 --> 00:33:54,920 Dit is iets je moeder wilde. 648 00:33:55,000 --> 00:33:56,800 Dit is iets Ik wil voor jou. 649 00:33:59,280 --> 00:34:00,000 Ik weet. Pa, ik weet het. 650 00:34:00,000 --> 00:34:02,160 Ik weet. Pa, ik weet het. 651 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Eh... 652 00:34:07,320 --> 00:34:10,400 Gewoon... Ik wil je geloven, Oké, maar... 653 00:34:10,480 --> 00:34:11,639 Doe het dan. 654 00:34:25,000 --> 00:34:26,080 Hoi! 655 00:34:26,159 --> 00:34:27,880 Hoe was het? 656 00:34:27,960 --> 00:34:29,120 Ja, het was een lange dag. 657 00:34:29,199 --> 00:34:30,880 - Maar goed. 658 00:34:38,639 --> 00:34:40,440 Eh, juist. 659 00:34:40,520 --> 00:34:42,639 OK. Heb je het? 660 00:34:42,720 --> 00:34:44,120 - Ja. - Leuk. 661 00:34:46,960 --> 00:34:49,000 Dus ik heb met mama gesproken. 662 00:34:49,080 --> 00:34:50,560 - Ja? - En, eh... 663 00:34:50,639 --> 00:34:53,040 Ze zegt dat ze mij kan meenemen vanaf morgen. 664 00:34:55,159 --> 00:34:57,520 Nou, ik bedoel... 665 00:35:00,760 --> 00:35:03,480 Kijk, ik ben... ik ben er blij mee rijden je de rest van de week. 666 00:35:03,560 --> 00:35:05,240 Ik bedoel, het is... het is geen probleem. 667 00:35:05,320 --> 00:35:07,840 Ja, maar dan moet je wel wacht ongeveer een uur. 668 00:35:07,920 --> 00:35:09,200 Het is een uur, nietwaar? 669 00:35:09,280 --> 00:35:11,120 - Het is een uur. - Eh... 670 00:35:13,000 --> 00:35:14,320 Oké, nou... 671 00:35:15,400 --> 00:35:18,320 ..hoe zit het met ons? een regeling? 672 00:35:18,400 --> 00:35:19,520 Ja? 673 00:35:21,440 --> 00:35:23,080 - Maak een afspeellijst. - Ja? 674 00:35:23,160 --> 00:35:24,720 - Voor de rit, ja? - Mm-hm. 675 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 - Mm-hm? - Mm-hm. 676 00:35:25,880 --> 00:35:28,160 - Zo kun je revalideren. 677 00:35:28,240 --> 00:35:29,960 Ik krijg muzikale inspiratie. 678 00:35:30,040 --> 00:35:32,120 - En weet je, we noemen het gelijk. 679 00:35:32,200 --> 00:35:33,920 Ik weet niet of dat zo is is technisch gezien zelfs 680 00:35:34,000 --> 00:35:35,160 Omdat mijn afspeellijsten zijn legendarisch. 681 00:35:35,240 --> 00:35:36,800 - Nee, ik heb... - Om eerlijk te zijn. 682 00:35:36,880 --> 00:35:39,680 Ik heb dit gehoord. Er is er komt veel geroezemoes uit. 683 00:35:39,760 --> 00:35:40,600 Het is waar. 684 00:35:40,680 --> 00:35:42,520 En mag ik zeggen, Ik ben... Ik ben een beetje bezorgd 685 00:35:42,600 --> 00:35:44,360 - dat deze vijfsterrenservice... 686 00:35:44,440 --> 00:35:46,320 ..heeft duidelijk naar je hoofd gestegen. 687 00:35:46,400 --> 00:35:49,240 Ja. Oké, kijk, oké, dus... het is een afspraak. 688 00:35:49,320 --> 00:35:50,760 - Ik zal het doen. - Ja? 689 00:35:50,840 --> 00:35:51,920 Afspeellijst om op te halen. 690 00:35:52,000 --> 00:35:53,920 - OK. - Bedankt. 691 00:35:54,000 --> 00:35:55,920 Ik ga nog steeds voelen toch behoorlijk schuldig. 692 00:35:56,000 --> 00:35:57,760 Nou, ik denk dat ik degene ben 693 00:35:57,840 --> 00:35:59,160 die beslist over schuld hier in de buurt, toch? 694 00:35:59,240 --> 00:36:00,000 - Echt waar? Echt waar? - Ja. Ja! 695 00:36:00,000 --> 00:36:00,720 - Echt waar? Echt waar? - Ja. Ja! 696 00:36:00,800 --> 00:36:02,840 Ik denk dat deze jury dienst heeft is naar je hoofd gestegen. 697 00:36:02,920 --> 00:36:03,840 Bezwaar. 698 00:36:05,280 --> 00:36:08,360 - Houd je mond en rijd. - Zwijg en rijd. - Klaar. 699 00:36:08,440 --> 00:36:10,040 - Hoi! 700 00:36:10,120 --> 00:36:11,360 - Sorry dat ik te laat ben. 701 00:36:11,440 --> 00:36:14,120 Dus ik dook erin mijn favoriete plek... 702 00:36:14,200 --> 00:36:15,880 - Hmm? - Turbohardware. 703 00:36:15,960 --> 00:36:18,040 En ik heb de juiste stekkers. 704 00:36:18,120 --> 00:36:19,480 - Hmm? - Ik denk. 705 00:36:19,560 --> 00:36:25,520 En dat... dat boor-dingetje om... het schilderij op te hangen. 706 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 - Ja! - Ja. 707 00:36:26,680 --> 00:36:28,920 - O, goede! - Wat kan er misgaan? 708 00:36:29,000 --> 00:36:30,360 Die laat je gewoon bij mij achter. 709 00:36:30,440 --> 00:36:31,760 Ik wil het nooit zien weer die dingen. 710 00:36:31,840 --> 00:36:33,040 - Je raakt ze niet meer aan. - Ze zijn van jou. 711 00:36:33,120 --> 00:36:34,480 - Dat is geweldig. Bedankt. - Ze zijn van jou. 712 00:36:34,560 --> 00:36:36,080 Dat is het beste cadeau je hebt mij ooit. 713 00:36:36,160 --> 00:36:37,920 - Echt? - Hoe was de jury? 714 00:36:38,000 --> 00:36:40,280 Ach, het was best interessant. 715 00:36:40,360 --> 00:36:41,840 Weet je, dit, eh... 716 00:36:41,920 --> 00:36:45,600 Deze oude agent heeft vandaag getuigd en werd volledig vernederd. 717 00:36:45,680 --> 00:36:46,800 Mm. 718 00:36:46,880 --> 00:36:49,360 Er waren grote chats de jurykamer rond leeftijdsdiscriminatie. 719 00:36:49,440 --> 00:36:51,720 Ja, oké, maar wat ik ben echt geïnteresseerd in is 720 00:36:51,800 --> 00:36:54,920 Hoe gaat het met Weird Blake? met de apotheker? 721 00:36:55,000 --> 00:36:56,400 Het is... Het is slecht. 722 00:36:56,480 --> 00:36:59,520 - Is dat zo? - Het gaat niet goed. - O nee! 723 00:37:00,520 --> 00:37:01,640 Hé, maar, eh... 724 00:37:01,720 --> 00:37:05,920 ..Ik was... ik dacht erover na hem meenemen op de... 725 00:37:06,000 --> 00:37:07,920 ..gratis trainingen deze week. 726 00:37:08,000 --> 00:37:09,760 - Pardon! Echt? - Ja. Ja, ja. Oké, oké. 727 00:37:09,840 --> 00:37:11,960 Ik ga het uitproberen en kijken of het goed is. 728 00:37:12,040 --> 00:37:14,160 Ooh, ik ga op de eerste rij zitten kaartjes voor de wapenshow! 729 00:37:14,240 --> 00:37:16,360 - Oh god, het spijt me. 730 00:37:16,440 --> 00:37:18,640 Kijk, er kan... er kunnen een paar comp's zijn. 731 00:37:18,720 --> 00:37:23,640 Maar, eh, hé, het... het doet... Het betekent wel dat, eh, 732 00:37:23,720 --> 00:37:25,920 Weet je, ik zal het gewoon zijn een beetje laat deze week. 733 00:37:26,000 --> 00:37:27,640 - O, het is oké. - Is het het waard? 734 00:37:27,720 --> 00:37:28,680 Ik moet naar het toilet. 735 00:37:28,760 --> 00:37:30,320 - Voor de wapenshow? - O, het is het waard. 736 00:37:30,400 --> 00:37:32,320 - Laten we dat nooit meer zeggen. - Nee, het voelde... 737 00:37:32,400 --> 00:37:34,200 Wij zijn een familie van liefde, geen oorlog. 738 00:37:35,840 --> 00:37:37,920 Oké, neuken, trouwen, vermoorden. 739 00:37:38,000 --> 00:37:39,840 Andreas, Denise 740 00:37:39,920 --> 00:37:41,640 en... ooh, Sharon. 741 00:37:43,160 --> 00:37:44,520 Oké, ik zou met Denise trouwen, 742 00:37:44,600 --> 00:37:46,920 omdat ze dat was letterlijk een chiropractor 743 00:37:47,000 --> 00:37:49,840 voordat ze kinderen kreeg, dus zij zou elke dag mijn rug kunnen kraken. 744 00:37:49,920 --> 00:37:51,040 Ah, dat zou de droom zijn. 745 00:37:51,120 --> 00:37:54,920 Eh, ik zou Andrew neuken, omdat... 746 00:37:55,000 --> 00:37:56,320 - ..pianovingers. 747 00:37:56,400 --> 00:37:58,080 Wacht, je hebt geluisterd op zijn muziek? 748 00:37:59,200 --> 00:38:00,000 Ja. Ja, hij speelt, zoals, dit, eh... 749 00:38:00,000 --> 00:38:02,040 Ja. Ja, hij speelt, zoals, dit, eh... 750 00:38:03,440 --> 00:38:07,360 ..zoals, angstig, verdrietig, dadrock uit begin jaren 2000. 751 00:38:07,440 --> 00:38:09,800 Maar het is vreemd heet. 752 00:38:11,120 --> 00:38:14,360 Ja, en ik zou neuken... Ik zou Sharon vermoorden. 753 00:38:14,440 --> 00:38:17,120 - Eh, want wie heeft er een reden nodig? 754 00:38:17,200 --> 00:38:19,040 Leuk, Judas. 755 00:38:19,120 --> 00:38:21,280 - Ja. Proost. - Proost. 756 00:38:24,920 --> 00:38:27,120 Hoe kom je aan mensen om je gewoon dingen te vertellen? 757 00:38:27,200 --> 00:38:28,880 Wat bedoel je? 758 00:38:28,960 --> 00:38:32,640 Zoals met de muziek van Andrew en met Camilla's baan en... 759 00:38:32,720 --> 00:38:36,160 Oh, ik denk dat mensen dat gewoon leuk vinden over zichzelf praten. 760 00:38:37,040 --> 00:38:38,880 Ik denk het is meer dan dat. 761 00:38:42,800 --> 00:38:43,800 Eh... 762 00:38:45,000 --> 00:38:47,520 Ik zeg gewoon wat voor onzin dan ook komt in mijn gedachten. 763 00:38:48,480 --> 00:38:50,240 Ik word niet overwogen, zoals jij. 764 00:38:50,320 --> 00:38:52,120 - Denk je dat ik in aanmerking kom? - Ja. 765 00:38:52,200 --> 00:38:54,520 - Ik vind het echt leuk. 766 00:38:54,600 --> 00:38:58,560 Oké, oké, als je het weet alles over iedereen... 767 00:38:59,400 --> 00:39:00,000 ..wat denk je ervan over Shawns vriendin? 768 00:39:00,000 --> 00:39:01,120 ..wat denk je ervan over Shawns vriendin? 769 00:39:01,200 --> 00:39:03,080 Ik denk ze kwam in een doos. 770 00:39:03,160 --> 00:39:04,920 Jazzmyn, dat is zo gemeen! 771 00:39:05,000 --> 00:39:06,320 Ze zou in een doos komen. 772 00:39:10,640 --> 00:39:12,800 O, oké. OK. 773 00:39:15,480 --> 00:39:17,920 - Alles goed? - Ja, alleen Rowan. 774 00:39:23,080 --> 00:39:24,400 Zegt dat hij te moe is om op te hangen, 775 00:39:24,480 --> 00:39:27,200 maar dan is hij uit met Molly of Stacey of wie dan ook. 776 00:39:28,840 --> 00:39:31,920 Wacht, dus hij is... hij is nu weg? 777 00:39:32,000 --> 00:39:34,280 Zoals, eruit, met een ander meisje? 778 00:39:34,360 --> 00:39:36,360 Nee, hij zegt dat hij bij vrienden is. 779 00:39:36,440 --> 00:39:40,000 Maar hij zou het kunnen krijgen vastgepind door de deur teef. 780 00:39:41,200 --> 00:39:42,600 Weet je wat? Neuk hem. 781 00:39:46,800 --> 00:39:47,880 OK. 782 00:39:49,320 --> 00:39:50,440 Schot. 783 00:39:52,760 --> 00:39:54,280 Het spijt me, Jazz. 784 00:40:04,880 --> 00:40:06,760 Jullie... 785 00:40:10,600 --> 00:40:11,680 Wat? 786 00:40:13,000 --> 00:40:14,320 Eh... 787 00:40:14,400 --> 00:40:16,960 Sorry, ik... ik... ik moet gaan. 788 00:40:17,040 --> 00:40:18,920 - Wacht, wat? - Ja, het spijt me. 789 00:40:19,000 --> 00:40:21,400 Ik... ik heb zin Ik krijg een paniekaanval 790 00:40:21,480 --> 00:40:22,480 en, eh... 791 00:40:23,600 --> 00:40:25,720 Ik moet thuis zijn. Ik moet thuis zijn. Het spijt me, dat kan ik niet. 792 00:40:25,800 --> 00:40:27,520 - Ik moet gaan. - Wachten. 793 00:40:27,600 --> 00:40:29,200 Wat de fuck, Gretel? 794 00:40:31,000 --> 00:40:32,360 - Goed mens. - Ja. 795 00:40:33,520 --> 00:40:35,920 Eigenlijk kook je een behoorlijk behoorlijke biefstuk. 796 00:40:36,000 --> 00:40:38,400 Nou, als ik dat niet deed, Ik zou hier verhongeren. 797 00:40:41,600 --> 00:40:43,000 Lach je mij uit? 798 00:40:44,120 --> 00:40:45,400 Mm. 799 00:40:46,920 --> 00:40:48,040 Soort van, ja. 800 00:40:48,120 --> 00:40:49,560 Weet je nog... 801 00:40:50,840 --> 00:40:53,640 ..mij daarop aanspreken 'kennismakingskamp', 802 00:40:53,720 --> 00:40:56,000 de kampeertrip, toen ik 12 was? 803 00:40:56,080 --> 00:40:57,600 Je was 11. 804 00:40:59,280 --> 00:41:00,000 Juist. 805 00:41:00,000 --> 00:41:00,320 Rechts. 806 00:41:00,400 --> 00:41:01,880 Weet je nog dat je het mij vertelde 807 00:41:01,960 --> 00:41:04,920 dat als ik geen vis ving, wij zouden verhongeren? 808 00:41:05,960 --> 00:41:06,920 Mm. 809 00:41:07,000 --> 00:41:10,080 En ik had zo'n honger, ik was... Ik was doodsbang. 810 00:41:12,040 --> 00:41:14,640 Nou, dat noem ik een stimulans. 811 00:41:16,440 --> 00:41:17,440 Rechts. 812 00:41:18,720 --> 00:41:20,000 Was ik zo eng? 813 00:41:22,560 --> 00:41:24,800 Niet echt, nee. Ik kende je gewoon niet. 814 00:41:26,520 --> 00:41:27,600 Nee, nou... 815 00:41:28,800 --> 00:41:29,800 Juist. 816 00:41:34,960 --> 00:41:36,080 Hoe heb... 817 00:41:38,000 --> 00:41:39,440 Hoe hebben jij en mama elkaar ontmoet? 818 00:41:40,560 --> 00:41:43,640 Omdat je, wat, 20 jaar ouder dan zij? 819 00:41:43,720 --> 00:41:45,200 Ik weet het, dus... 820 00:41:45,280 --> 00:41:48,640 Zo ongepast. Ja. 821 00:41:48,720 --> 00:41:49,840 Goed? 822 00:41:49,920 --> 00:41:52,160 O, dat is gemakkelijk. Dat is, eh... 823 00:41:55,000 --> 00:41:56,760 Charme, veel charme. 824 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 En uitstekend gezelschap. 825 00:41:59,960 --> 00:42:00,000 En ziet er bijzonder goed uit. 826 00:42:00,000 --> 00:42:01,560 En ziet er bijzonder goed uit. 827 00:42:01,640 --> 00:42:03,240 Rot op, maat. Je bent niet zo knap. 828 00:42:03,320 --> 00:42:05,040 Nee, nee, nee, nee. Ik niet, idioot. 829 00:42:05,120 --> 00:42:07,200 Je moeder, Mere. 830 00:42:08,000 --> 00:42:09,480 O God, ze was... 831 00:42:09,560 --> 00:42:12,880 Ze was prachtig. Ze was zo mooi. 832 00:42:14,000 --> 00:42:16,160 Ze kon de vogels charmeren uit de bomen. 833 00:42:16,240 --> 00:42:19,000 En, eh... 834 00:42:19,080 --> 00:42:21,040 Ze was grappig. Ze was... 835 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 O, ze was zo leuk. 836 00:42:23,600 --> 00:42:26,040 Ik weet niet wat Ze zag het in mij, maar... 837 00:42:26,120 --> 00:42:28,560 Hoe dan ook, ik kon het niet geloof mijn geluk. 838 00:42:29,520 --> 00:42:31,200 Ik wist niet dat je dat allemaal voelde. 839 00:42:31,280 --> 00:42:33,280 Daarom heb ik hier gekocht. 840 00:42:33,360 --> 00:42:35,600 Nou ja, naast de deur, aanvankelijk. 841 00:42:35,680 --> 00:42:38,640 Willen settelen, en dan... 842 00:42:41,000 --> 00:42:42,080 ..jij kwam mee. 843 00:42:42,160 --> 00:42:44,200 Nog nooit zo blij geweest. 844 00:42:48,200 --> 00:42:50,320 Wat is er gebeurd? 845 00:42:53,040 --> 00:42:56,520 Niets. Er gebeurde niets. 846 00:42:56,600 --> 00:42:57,880 Ze is gewoon... 847 00:43:00,000 --> 00:43:01,480 Ze was gewoon zal nooit blijven. 848 00:43:01,560 --> 00:43:04,680 En ik denk dat ik dat altijd al wist vanaf het begin. 849 00:43:04,760 --> 00:43:06,120 Ja. 850 00:43:07,040 --> 00:43:08,120 Nou... 851 00:43:08,200 --> 00:43:10,920 Maar geen harde gevoelens. Ze is een vrije geest. 852 00:43:11,000 --> 00:43:14,560 Het enige dat mij heeft gemaakt ellendig was dat ze... 853 00:43:15,760 --> 00:43:17,240 ..jou meenemen, en dat... 854 00:43:20,000 --> 00:43:22,360 Dat heeft mij kapot gemaakt. Ja. 855 00:43:23,280 --> 00:43:25,320 Maar daar was het. Er valt niets te doen. 856 00:43:36,480 --> 00:43:39,080 O, het is Beth. Ik kan dit beter nemen. 857 00:43:41,840 --> 00:43:43,480 - Bet. 858 00:43:44,960 --> 00:43:46,200 Wat heeft Nicholls gedaan? 859 00:43:48,480 --> 00:43:50,520 Nee, ik vraag het alleen als je iets zei 860 00:43:50,600 --> 00:43:51,760 omdat, blijkbaar, 861 00:43:51,840 --> 00:43:55,080 Beth had bezoek van ons geachte collega gisteren. 862 00:43:56,000 --> 00:43:57,120 -Nicholls? - Ja. 863 00:43:57,200 --> 00:44:00,000 Beth eraan herinnerend dat het zo is de plicht van de vervolging 864 00:44:00,000 --> 00:44:01,840 Beth eraan herinnerend dat het zo is de plicht van de vervolging 865 00:44:01,920 --> 00:44:03,320 om al het bewijsmateriaal in te voeren, 866 00:44:03,400 --> 00:44:05,920 of het binnen is het belang van de staat of niet, 867 00:44:06,000 --> 00:44:07,960 en of Beth iets nieuws had. 868 00:44:08,040 --> 00:44:09,880 Ze zei nee. 869 00:44:09,960 --> 00:44:11,320 Ze was aan het vissen. 870 00:44:11,400 --> 00:44:14,040 Dat was ze, en dat is het ook een riskante zet omdat 871 00:44:14,120 --> 00:44:15,720 als ze John vindt, 872 00:44:15,800 --> 00:44:18,160 en wat hij ook te zeggen heeft ontslaat Alan, 873 00:44:18,240 --> 00:44:20,560 dan... wordt ze geneukt. 874 00:44:20,640 --> 00:44:21,720 Mm-hm. 875 00:44:21,800 --> 00:44:24,040 Hoe gaat het met die middelste namen trouwens? 876 00:44:24,120 --> 00:44:25,560 Ik probeer het. 877 00:44:25,640 --> 00:44:27,080 Goed. 878 00:45:12,000 --> 00:45:13,040 Wat deed ze? 879 00:45:13,120 --> 00:45:15,000 Blijkbaar waren ze dat het vernielen van het zwembad 880 00:45:15,080 --> 00:45:17,840 en dan twee studenten opgegeten, dus... 881 00:45:17,920 --> 00:45:19,640 Maar Salma was er niet bij betrokken? 882 00:45:19,720 --> 00:45:22,920 Ik wil dat geloven, Ik wel. 883 00:45:23,000 --> 00:45:24,520 - Maar dat doe je niet? - Maar dat doe ik niet. 884 00:45:24,600 --> 00:45:25,720 Ha. Ik bedoel, het is... 885 00:45:25,800 --> 00:45:29,200 Het punt is: ik hou van haar. Ik hou zielsveel van haar. 886 00:45:29,280 --> 00:45:31,920 Maar sinds haar moeder... 887 00:45:32,000 --> 00:45:34,080 Ik weet het niet, ik denk alleen maar dingen zijn veranderd. 888 00:45:34,160 --> 00:45:37,360 En ik denk dat het komt omdat Misschien zag ze mij uit elkaar vallen, 889 00:45:37,440 --> 00:45:39,920 weet je, met... met wat er is gebeurd en... 890 00:45:40,000 --> 00:45:41,800 ..en verloor het respect voor mij of zoiets. 891 00:45:41,880 --> 00:45:44,800 En het lijkt erop dat ik geen verbinding kan maken met haar daarop, weet je? 892 00:45:44,880 --> 00:45:47,400 En ik kan niet echt praten met haar erover of zoiets. 893 00:45:47,480 --> 00:45:48,680 Ik weet het niet. 894 00:45:48,760 --> 00:45:51,800 Bassam, ze... die heeft ze niet een moeder die haar nu begeleidt. 895 00:45:51,880 --> 00:45:52,920 Ja. 896 00:45:53,000 --> 00:45:54,960 Ze is... ze probeert gewoon... 897 00:45:55,040 --> 00:45:57,440 ..haar eigen beslissingen nemen, weet je? 898 00:45:57,520 --> 00:45:58,640 Mm. 899 00:45:59,560 --> 00:46:00,000 Weet je, toen wij mijn vrouw verloren... 900 00:46:00,000 --> 00:46:01,080 Weet je, toen wij mijn vrouw verloren... 901 00:46:02,000 --> 00:46:04,600 ..haar zussen, wilden ze om Salma van mij af te pakken. 902 00:46:05,720 --> 00:46:07,920 Ik weet het niet, omdat misschien was ik te jong. 903 00:46:08,000 --> 00:46:09,920 Ze vonden mij te jong. 904 00:46:10,000 --> 00:46:11,920 Of ik had verdriet. Ik was aan het rouwen. 905 00:46:12,000 --> 00:46:13,320 - Ja. - Eh... 906 00:46:14,200 --> 00:46:15,760 Soms denk ik... 907 00:46:16,720 --> 00:46:19,920 ..misschien... misschien wel het beste geweest of zoiets. 908 00:46:22,640 --> 00:46:24,480 - Weet je? - Nee. 909 00:46:24,560 --> 00:46:27,240 Kijk, ik ben opgegroeid door een alleenstaande moeder 910 00:46:27,320 --> 00:46:29,400 en ik ben fantastisch geworden. 911 00:46:30,400 --> 00:46:32,040 Nee, dat is waar je zegt: "Ja, ik ben het ermee eens." 912 00:46:32,120 --> 00:46:33,840 - Ja, mevrouw. 913 00:46:33,920 --> 00:46:36,560 Nee, maar serieus, 914 00:46:36,640 --> 00:46:38,680 mijn moeder was een alleenstaande moeder omdat... 915 00:46:39,800 --> 00:46:41,800 ..we zijn mijn vader kwijtgeraakt aan de gevechten. 916 00:46:44,520 --> 00:46:47,240 Bassam, ik twijfel niet dat je een alleenstaande vader bent. 917 00:46:48,640 --> 00:46:51,000 Ik zeg alleen maar mensen... 918 00:46:52,040 --> 00:46:53,840 Mensen rouwen anders. 919 00:46:55,040 --> 00:46:56,240 - Hm? - Ja. 920 00:46:57,120 --> 00:46:59,920 Kijk, jij... dat heb je letterlijk ontslag genomen, 921 00:47:00,000 --> 00:47:03,800 terwijl Salma naar buiten komt vechten als Muhammad Ali. 922 00:47:08,920 --> 00:47:10,080 ik ben... 923 00:47:11,160 --> 00:47:12,720 Ik heb geen ontslag genomen. 924 00:47:14,760 --> 00:47:16,000 ik ben gewoon... 925 00:47:20,840 --> 00:47:22,280 Ik ben gewoon zo moe. 926 00:47:24,360 --> 00:47:25,400 Ja. 927 00:47:27,200 --> 00:47:29,200 - Goedemorgen. 928 00:47:29,280 --> 00:47:30,920 - Ochtend. - Ochtend. 929 00:47:31,000 --> 00:47:34,240 - Goedemorgen, Sharon. - Ochtend. Hoe is het met je? - Goed, goed. Hoe is het met je? 930 00:47:34,320 --> 00:47:35,800 - Praat met haar. - Bedankt. 931 00:47:35,880 --> 00:47:36,920 Graag gedaan. 932 00:47:37,000 --> 00:47:38,120 Hij deed het geweldig gisteren. 933 00:47:38,200 --> 00:47:39,920 Mijnheer Stephenson, 934 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 hoe voel je je vandaag? 935 00:47:43,800 --> 00:47:45,160 Fijn, dank je. 936 00:47:47,320 --> 00:47:49,040 Goed. Dat is een opluchting. 937 00:47:50,760 --> 00:47:54,160 Nou, je beweerde gisteren je bent altijd zeker geweest 938 00:47:54,240 --> 00:47:59,600 dat een lokale man verantwoordelijk was voor de moorden uit 1968. 939 00:47:59,680 --> 00:48:00,000 Dat klopt, ja. 940 00:48:00,000 --> 00:48:00,920 Dat klopt, ja. 941 00:48:01,000 --> 00:48:02,920 En bijgevolg, jij bent hier vandaag 942 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 getuigen tegen mijn cliënt 943 00:48:04,840 --> 00:48:08,280 omdat u zich abonneert aan de staatstheorie 944 00:48:08,360 --> 00:48:10,280 dat hij Amanda Taylor heeft vermoord 945 00:48:10,360 --> 00:48:12,120 om deze misdaden te verdoezelen. 946 00:48:12,200 --> 00:48:13,760 Dat klopt. 947 00:48:13,840 --> 00:48:17,240 Nu, de vader van mevrouw Taylor, Warren weinig, 948 00:48:17,320 --> 00:48:21,440 een van de twee hoofdverdachten voor de moorden in 1968, 949 00:48:21,520 --> 00:48:23,720 was hij een plaatselijke? 950 00:48:23,800 --> 00:48:25,520 Nee, dat was hij niet. 951 00:48:25,600 --> 00:48:28,040 Dus als haar vader was geen local, 952 00:48:28,120 --> 00:48:30,400 waarom maakte je je druk haar DNA testen 953 00:48:30,480 --> 00:48:32,480 tegen het spermamonster als bewijs? 954 00:48:32,560 --> 00:48:37,640 Nou, hij was van mijn collega favoriete verdachte en... 955 00:48:37,720 --> 00:48:40,920 Nou, ik denk dat ik hoopte Ik had het mis. 956 00:48:41,000 --> 00:48:42,200 Ik zie. 957 00:48:42,280 --> 00:48:45,240 Nu, meneer Stephenson, er was maar één klein gebied 958 00:48:45,320 --> 00:48:46,720 van de jurk van Susan Mead 959 00:48:46,800 --> 00:48:48,920 waarin een spermamonster zat, was er niet? 960 00:48:49,000 --> 00:48:50,160 Ja. 961 00:48:50,240 --> 00:48:52,560 Hoe moeilijk is het om DNA te verkrijgen? 962 00:48:52,640 --> 00:48:55,600 uit bewijsmateriaal dus ouder dan 50 jaar? 963 00:48:55,680 --> 00:48:56,720 Bezwaar. 964 00:48:56,800 --> 00:49:00,000 De getuige niet een forensisch expert, Edelachtbare. 965 00:49:00,000 --> 00:49:00,280 De getuige niet een forensisch expert, Edelachtbare. 966 00:49:00,360 --> 00:49:01,760 Meneer Colby? 967 00:49:01,840 --> 00:49:04,440 Edelachtbare, als detective met een lange staat van dienst, 968 00:49:04,520 --> 00:49:07,240 De heer Stephenson heeft dat gedaan voldoende kennis 969 00:49:07,320 --> 00:49:09,000 om een geïnformeerde verklaring af te leggen. 970 00:49:10,080 --> 00:49:11,280 Ik zal het toestaan. 971 00:49:13,760 --> 00:49:16,480 Verzameling en opslag is de afgelopen decennia verbeterd, 972 00:49:16,560 --> 00:49:21,560 maar, eh, monsters vooraf de jaren tachtig kunnen besmet zijn, 973 00:49:21,640 --> 00:49:23,200 dus ja, het is moeilijk. 974 00:49:24,200 --> 00:49:26,200 Het is nog moeilijker als het om een kleine steekproef gaat 975 00:49:26,280 --> 00:49:28,920 is al gebruikt om te testen, toch? 976 00:49:29,000 --> 00:49:30,320 Ja. 977 00:49:30,400 --> 00:49:33,880 En in het proberen te matchen Amanda Taylor voor dat monster, 978 00:49:33,960 --> 00:49:37,080 je hebt de laatste gebruikt levensvatbaar DNA-bewijs 979 00:49:37,160 --> 00:49:38,640 In dit geval niet? 980 00:49:38,720 --> 00:49:40,920 Kijk, ik wist dat het zo was een risico op dat moment, 981 00:49:41,000 --> 00:49:43,280 en ja, nu heb ik er spijt van dat ik het heb genomen. 982 00:49:43,360 --> 00:49:45,920 En als gevolg daarvan, 983 00:49:46,000 --> 00:49:48,040 dit cruciale bewijsstuk 984 00:49:48,120 --> 00:49:49,920 is voor altijd verloren gegaan voor de politie. 985 00:49:51,120 --> 00:49:52,920 Ja, maar kijk, niemand van ons... 986 00:49:53,000 --> 00:49:54,960 niemand geloofde dat destijds 987 00:49:55,040 --> 00:49:58,800 dat we op de een of andere manier waren een toekomstige zaak in gevaar brengen. 988 00:49:58,880 --> 00:50:00,000 Heeft de rechercheur gedaan belast met dit onderzoek 989 00:50:00,000 --> 00:50:01,160 Heeft de rechercheur gedaan belast met dit onderzoek 990 00:50:01,240 --> 00:50:04,720 stuur een e-mail naar u en andere betrokken functionarissen 991 00:50:04,800 --> 00:50:07,520 dit 'een koninklijk gedoe' noemen? 992 00:50:07,600 --> 00:50:10,920 Ja, ik... Dat was de zin hij gebruikte, denk ik, ja. 993 00:50:11,000 --> 00:50:15,680 De heer Stephenson, die de andere was hoofdverdachte van deze moorden? 994 00:50:15,760 --> 00:50:17,120 Peter Wayne-overstroming. 995 00:50:17,200 --> 00:50:19,200 Is hij ooit aangeklaagd? met die misdaden? 996 00:50:19,280 --> 00:50:20,000 Nee. 997 00:50:20,080 --> 00:50:21,760 Tegen de tijd hij werd geassocieerd 998 00:50:21,840 --> 00:50:24,160 het Cape Rock-gebied ten tijde van de moorden, 999 00:50:24,240 --> 00:50:27,000 hij was al aan het dienen een dubbele levenslange gevangenisstraf 1000 00:50:27,080 --> 00:50:29,040 voor de moorden op nog twee jongedames. 1001 00:50:29,120 --> 00:50:30,920 De politie heeft dat nooit gehad genoeg bewijs 1002 00:50:31,000 --> 00:50:32,440 om een zaak tegen hem aan te spannen. 1003 00:50:32,520 --> 00:50:36,000 Zo heeft meneer Flood ook in hechtenis gezeten de hele tijd sindsdien? 1004 00:50:36,080 --> 00:50:38,560 Ja... Nou, nee, uh... 1005 00:50:38,640 --> 00:50:44,240 Hij was kort afwezig twee weken, denk ik, in... 1988. 1006 00:50:44,320 --> 00:50:46,120 Echt? Hoe gebeurde dat? 1007 00:50:46,200 --> 00:50:49,760 Nou, hij ontsnapte uit voorarrest, wachten op een rechtszitting. 1008 00:50:49,840 --> 00:50:51,800 Laten we specifiek zijn, oké? 1009 00:50:52,720 --> 00:50:55,560 Hij brak in het plafond van de gevangenistoiletten, 1010 00:50:55,640 --> 00:50:58,560 gedwongen metalen ventilatieopeningen in een buitenmuur 1011 00:50:58,640 --> 00:51:00,000 en vervolgens een 80 voet geschaald airconditioning toren 1012 00:51:00,000 --> 00:51:01,960 en vervolgens een 80 voet geschaald airconditioning toren 1013 00:51:02,040 --> 00:51:03,920 voordat je van een dak springt 1014 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 naar een naburig gebouw 1015 00:51:05,720 --> 00:51:06,920 om te ontsnappen. 1016 00:51:07,000 --> 00:51:07,920 Klopt dat? 1017 00:51:08,000 --> 00:51:09,960 Nou, zoiets, ja. 1018 00:51:10,040 --> 00:51:11,320 Ja, zoiets. 1019 00:51:11,400 --> 00:51:12,920 Op basis van dat bewijsmateriaal 1020 00:51:13,000 --> 00:51:14,760 zou je het er niet mee eens zijn die Peter Wayne-overstroming 1021 00:51:14,840 --> 00:51:15,920 was meer dan capabel, 1022 00:51:16,000 --> 00:51:17,240 20 jaar eerder, 1023 00:51:17,320 --> 00:51:20,840 een matig steile klim beklimmen landtong in Cape Rock? 1024 00:51:20,920 --> 00:51:22,680 Als je het plaatst zo, 1025 00:51:22,760 --> 00:51:24,800 Ik bedoel, denk ik het is mogelijk, maar... 1026 00:51:24,880 --> 00:51:26,440 Ja of nee, meneer Stephenson? 1027 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Oké, ja. 1028 00:51:30,960 --> 00:51:34,040 Zeg eens, meneer Stephenson, zodat de rechtbank u kan horen. 1029 00:51:34,120 --> 00:51:35,600 Ja! 1030 00:51:39,080 --> 00:51:40,680 Bedankt. 1031 00:51:40,760 --> 00:51:42,560 Nu samenvattend. 1032 00:51:45,000 --> 00:51:47,960 In je niet aflatende inspanning om een dader te vinden 1033 00:51:48,040 --> 00:51:50,200 voor de misdaden van 1968... 1034 00:51:51,120 --> 00:51:53,200 ..je hebt gemaakt fout na fout. 1035 00:51:53,280 --> 00:51:56,480 Je bent er uit gesprongen verkeerde veronderstelling voor een ander. 1036 00:51:56,560 --> 00:51:58,800 En nu ben je beland mijn cliënt, 1037 00:51:58,880 --> 00:52:00,000 simpelweg omdat hij schuldig is van een local zijn. 1038 00:52:00,000 --> 00:52:03,160 simpelweg omdat hij schuldig is van een local zijn. 1039 00:52:04,240 --> 00:52:05,920 Dus ik leg het u voor, meneer, 1040 00:52:06,000 --> 00:52:08,720 dat het niet uw collega's waren die schuldig waren... 1041 00:52:08,800 --> 00:52:10,560 ..van tunnelvisie. 1042 00:52:10,640 --> 00:52:12,280 Jij was het. 1043 00:52:34,000 --> 00:52:37,440 Je begrijpt dat dat niet zo was persoonlijk daar, rechercheur. 1044 00:52:37,520 --> 00:52:38,400 Het is... 1045 00:52:38,480 --> 00:52:40,200 Nou ja, je weet hoe het gaat. 1046 00:52:41,400 --> 00:52:43,960 Je bent misschien heel slim, Meneer Colby, 1047 00:52:44,040 --> 00:52:46,160 mij vernederen, 1048 00:52:46,240 --> 00:52:48,680 gaatjes in mijn geheugen prikken. 1049 00:52:50,000 --> 00:52:52,200 Maar ik herinner het me de belangrijke dingen. 1050 00:52:53,120 --> 00:52:55,680 Zoals ik me de blik herinner op de gezichten van dat gezin 1051 00:52:55,760 --> 00:52:58,000 toen ik ze erover vertelde hun dochter. 1052 00:52:58,960 --> 00:53:00,000 En ik herinner me hoe ze stierven zonder enige antwoorden. 1053 00:53:00,000 --> 00:53:02,120 En ik herinner me hoe ze stierven zonder enige antwoorden. 1054 00:53:04,040 --> 00:53:05,800 Daar moet ik mee leven. 1055 00:53:07,000 --> 00:53:10,560 Want, zie je, voor sommige mensen, meneer Colby, 1056 00:53:10,640 --> 00:53:12,400 de waarheid doet ertoe. 1057 00:53:13,840 --> 00:53:15,280 Laten we gaan, Bob. 1058 00:53:15,360 --> 00:53:16,640 Ja. 1059 00:53:30,000 --> 00:53:31,440 - Salma? 1060 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Ja.